January 22nd, 2007

my1

Как я боялась

За свою шкуру я боялась один раз очень крепко. Мне было 19 лет, я собиралась устроиться подработать переводчиком. Нашла в интернете некую адвокатскую контору, набрала номер. Подошел дяденька с акцентом, представился Самиром Агаевичем. Предложил встретиться у метро Арбатская и пройти на собеседование. Я подумала: "Как мило, даже проводит до офиса, не надо будет плутать."
У метро меня встретил полный азербайджанец 45 лет, и повел... в ресторан. Я сглотнула ком в горле и сразу живо представила, что сейчас девушку сначала поужинают, а потом потанцуют. Но решила пока не паниковать, в мобило не звонить, подождать. Мы чинно прошли в ресторан, он рассказывал мне про свой родной Баку, про стены старого города и виноград. Мне заказали столько еды, сколько я съедаю примерно за двое суток, и увели в дальний закуток зала. Я принялась испуганно жевать. Понемногу я успокоилась, стала разговаривать с ним о лингвистике, праарийском языке и переселении народов. Но тут он попросил извинения, набрал номер на мобиле и долго говорил не по-рюсски. После чего объявил, что через 5 минут в ресторан подтянутся его друзья, турки из Германии. Вот тут я и покрылась холодным потом.
Через некоторое время пришел один турок, он говорил только по-английски. Я переводила туда-обратно их разговоры, но бояться не переставала. В конце вечера в меня втолкнули громадное количество осетрины и мороженого, и сказали, что они очень любят интеллигентных и скромных девушек, которые так много знают о происхождении турок и азеров. После чего меня проводили к метро, поблагодарили за прекрасный вечер и по-отечески застегнули мне пальто на все пуговицы, велев не ходить нараспашку.
Потом я пару раз переводила этому Самиру тексты по почте, получила за это пару копеек и больше его не видела.
Пожалуй, сильнее я боялась только когда чуть не провалилась в щель между электричкой и платформой...